6. NOVEMBER 1983
HAWKINS NATIONALE LABORATORIUM ENERGIMINISTERIET
Der er noget på vej. Noget, der hungrer efter blod.
En skygge vokser på væggen bag dig og sluger dig ind i mørket.
- Det er her næsten. - Hvad er det?
- Hvad nu hvis det er Demogorgon? - Vi er færdige, hvis det er Demogorgon.
Det er det ikke.
En hær af huleboere angriber!
- Huleboere? - Det sagde jeg jo.
Vent lidt.
Hørte I det?
Den lyd?
Den kom ikke fra huleboerne. Nej, den kom fra noget andet.
Demogorgon!
- Vi er fortabt. - Din tur!
- Hjælp! - Ildkuglen!
- Jeg skal slå 13! - For farligt. Tag trylleformularen.
- Bangebuks. Ildkuglen! - Beskyttelsesformularen.
Demogorgon er træt af jeres menneskeskænderi!
- Den tramper mod jer. - Brug ildkuglen!
- Et tramp til! - Beskyttelsesformularen.
Han brøler i vrede!
Ildkugle!
- Pis! - Hvor er den?
- Aner det ikke!
- Er det 13? - Aner det ikke!
- Hvor er den? - Åh gud!
- Mike! - Åh gud!
- Kan du finde den? - Nej!
- Mike! - Åh gud!
Vi er midt i en kampagne, mor!
Slutningen? Den er 15 minutter over.
- Idiot! - Hvorfor skal vi gå?
- Mor, 20 minutter til! - Der er skole i morgen.
Holly sover. I kan slutte næste weekend.
Det ødelægger forløbet.
Jeg mener det, mor.
Det tog to uger at planlægge kampagnen. Jeg troede ikke, den tog ti timer.
Har I spillet i ti timer?
- Far, synes du, at 20... - Jeg synes, du skal lytte til din mor.
Sådan noget lort.
Jeg har den!
- Tæller syveren? - Var det syv?
Så Mike den? Så tæller det ikke.
Halløj der.
- Vil nogen have det her? - Nej.
Nej, det tror jeg ikke...
Ja, han er lækker.
Barb, nej, det tror jeg ikke.
- Du er ikke... - Hej Nancy.
Der er et stykke tilbage. Pølse og pepperoni!
Vent.
- Der er noget galt med din søster. - Hvad taler du om?
- Hun er en stivnakke. - Ja.
Fordi hun dater den idiot, Steve Harrington.
Hun er blevet et røvhul.
- Det har hun altid været. - Hun plejede at være sej.
Som da hun var fe til hyldetræskampagnen.
For fire år siden!
- Jeg siger det bare. - Senere.
Det var en syver.
Kastet var en syver.
Demogorgon fik mig.
Vi ses i morgen.
- Godnat, de damer. - Kys din mor fra mig.
Kapløb? Vinderen får en tegneserie.
- Hvilken som helst? - Ja.
Hov!
Jeg sagde ikke "nu"!
Kom tilbage!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg tager din X-Men 134!
Røvhul.
HAWKINS NATIONALE LABORATORIUM ENERGIMINISTERIET
MILITÆRT OMRÅDE - INGEN ADGANG
Mor?
Jonathan? Mor?
Hallo?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
FØRSTE KAPITEL WILL BYERS FORSVINDER
Det var nyhederne her til morgen.
Tak for at lytte med.
Vi giver ordet til Liz.
Godt, tak, Donna. Nu til de lokale nyheder.
Der meldes om strømafbrydelser over hele landet.
I går aftes blev hundredvis af hjem i East Hawkins efterladt i mørke.
Årsagen til afbrydelsen er ukendt.
Vi kontaktede Roane Vand og Elektricitet, hvor en talsmand siger,
at de forventer at genetablere strømmen i alle hjem inden for de næste timer.
HAWKINS POLITICHEF
Bliv hellere hjemme i aften eller tag en paraply med.
Her er vores yndlingsmeteorolog, Charles.
Hvor fanden er de?
- Jonathan? - Kig på sofaen!
Det har jeg gjort.
Jeg har dem.
Godt, søde, vi ses i aften.
- Vi ses senere. - Hvor er Will?
Jeg har ikke fået ham op. Han sover nok
- Du skal få ham op. - Mor, jeg laver morgenmad.
Jeg har sagt det igen og igen.
Will! Kom nu, skat. Det er tid at stå op.
- Han kom hjem i går, ikke? - Er han ikke på sit værelse?
- Kom han hjem? - Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Nej.
- Jeg kom sent hjem. Jeg arbejdede. - Arbejdede du?
Eric spurgte. Jeg sagde ja.
Vi kan bruge pengene.
Vi har før talt om det.
- Det ved jeg. - Du må ikke arbejde, når jeg arbejder.
Rolig. Han var hos familien Wheeler hele dagen.
- Han overnattede nok. - Jeg fatter dig ikke af og til.
Det er modbydeligt.
- Du er modbydelig! - Hallo?
Hej, Karen. Det er Joyce.
- Joyce, hej. - Hvad fanden, Mike?
- Hov! - Stille!
- Var dit sprog. - Mener du det?
Hørte jeg Wills stemme?
Nej, det er bare Mike.
Sov Will ikke hos jer?
Nej, han tog af sted lidt efter kl. 20.
Er han ikke hjemme?
Ved du hvad? Han er nok bare taget tidligt i skole.
- Mange tak. Farvel. - Okay. Farvel.
HAWKINS MELLEMSKOLE AFSÆTNING AF ELEVER
Det er underligt. Jeg kan ikke se ham.
Hans mor har nok ret.
Han er taget tidligt i skole.
Han frygter, Gursky giver ham en ny prøve.
Træd frem, mine damer og herrer.
Træd frem og få billetter til freakshowet.
Hvem ville tjene flest penge i et freakshow?
Midnat, Frøfjæs eller Tandløs?
Jeg gætter på Tandløs.
Jeg har fortalt masser af gange, at mine tænder er på vej.
Det er Cleidocranial dysplasi.
"Jeg har fortalt det masser af gange."
Gør det med armen.
Gør det, dit misfoster.
Det er skrækkeligt hver gang.
- Røvhuller. - Jeg synes, det er ret sejt.
Det er, som om du har superkræfter.
- Som Mr. Fantastic. - Men jeg kan ikke bekæmpe ondskab med det.
HAWKINS GYMNASIUM
Nå, ringede han?
Tal ikke så højt.
- Gjorde han? - Jeg har sagt, det ikke er sådan.
Han kan godt lide mig, men ikke sådan.
Vi har bare...
kysset et par gange.
"Vi har bare kysset et par gange."
Nance, helt ærligt, nu er du helt rolig, det er latterligt.
Nej, jeg er ej.
Jeg siger bare, du skal fortsætte med at hænge ud med mig.
Hvis du bliver venner med Tommy H. Eller Carol...
Det er afskyeligt!
Jeg siger, det var en engangs...
Togangsaffære.
MØD MIG. TOILETTERNE
Hvad sagde du?
Steve.
- Jeg skal gå. - Om et øjeblik.
Steve. Jeg...
Seriøst, jeg er nødt til at gå.
Vent.
- Skal vi ikke lave noget i aften? - Jeg skal øve mig til Kaminskys prøve.
Hold nu op. Dit gennemsnit er 11,999...
Kaminskys prøver er umulige.
- Jeg hjælper dig. - Du dumpede i kemi.
- Fire. - I det tilfælde...
Skal jeg komme kl. 20?
- Er du skør? Min mor... - Jeg kravler gennem vinduet.
Hun opdager intet. Jeg er en ninja.
Du er skør.
Vent. Bare... Okay, glem det.
Vi kan bare...
Vi kan slappe af i min bil.
Vi kan finde et rart, roligt sted at holde.
Steve... Jeg skal forberede mig.
Det er rigtigt.
Hvorfor tror du, jeg siger rart og roligt?
Du er en idiot, Steve Harrington.
Mød mig ved Dearborn og Maple kl. 20.
For at læse lektier.
HAWKINS POLITI
Godt at se dig.
Godmorgen, Flo. Godmorgen alle sammen.
- Hej chef. - Pis! Du ligner lort, chef.
- Nå? - Ja.
Jeg så bedre ud end din kone, da jeg gik i morges.
Mens du drak eller sov,
eller hvad der nu er så vigtigt en mandag morgen.
Phil Larson ringede. Nogle unger stjal hans havenisser igen.
De havenisser igen.
Det går jeg straks i gang med.
Men mere vigtigt denne morgen er, at Joyce Byers ikke kan finde sin søn.
Det går jeg i gang med.
- Et øjeblik. - Joyce er meget rystet.
Vi har talt om det, Flo.
Morgenen bruges på kaffe og meditation.
- Chef, hun er allerede... - Kaffe og meditation!
POLITI SAVNET PERSON
Jeg har ventet over en time, Hopper.
Jeg undskylder igen.
Jeg bliver vanvittig.
Hør, en dreng på hans alder, han pjækker sikkert bare.
Ikke min Will. Sådan er han ikke.
- Ikke ham. - Man ved aldrig.
Min mor troede, jeg studerede.
Jeg bollede Chrissy Carpenter bag i min fars Oldsmobile.
Han er ikke som dig, Hopper. Han er ikke som mig.
Han er ikke som de fleste.
Han har et par venner, men børn er onde.
De gør nar af ham og griner ad ham og hans tøj...
- Hvad er der galt med hans tøj? - Ingen anelse.
- Betyder det noget? - Måske.
Han er et følsomt barn.
Lonnie sagde, han var homo.
Han kaldte ham bøsse.
- Er han det? - Han er savnet.
Hvornår har du sidst hørt fra Lonnie?
Sidst jeg hørte noget for et år siden, var han i Indianapolis.
- Han er ikke involveret. - Har du hans nummer?
Han er ikke involveret. Tro mig.
Et savnet barn er 99 gange ud af 100 hos en forælder eller en slægtning, Joyce.
Hvad med den sidste gang?
- Hvad? - Du sagde: "99 ud af 100."
- Hvad med den sidste gang? - Joyce.
Den sidste gang!
Joyce, det her er Hawkins.
Ved du, hvad det værste er, jeg har været ude for i mine fire år her?
Da en ugle angreb Eleanor Gillespies hoved.
Den troede, håret var en rede.
Okay. Jeg ringer til Lonnie. Han vil hellere tale med mig, før han...
- Taler med en strisser? - En betjent!
Bare find min søn, Hop.
Find ham!
Dr. Brenner.
Denne vej, de herrer.
Østvingen vil blive evakueret inden for en time.
Vi har aflukket området og følger karantæneprotokollen.
- Kom det herfra? - Ja.
Og pigen?
Hun kan ikke være kommet langt.
Godt, og en til.
- Ben, hvad siger du til... - Det ved jeg ikke.
Syvogtredive point i gennemsnit...
- Nu, men... - Hr. Basket.
Hov der!
Kom her!
Tror du, du kan stjæle fra mig?
Hvad fanden?
Husk at læse kapitel 12 færdig
og besvar 12.3 om forskellen mellem et eksperiment
og anden slags videnskabsforskning.
Det vil være med i prøven og dækker over kapitlerne 10 til 12.
Den bliver multiple choice og en skriftlig udredning.
Kom den?
Beklager, drenge. Jeg hader at fortælle dårlige nyheder...
den kom.
Jubi!
Heathkit. Er det ikke et vidunder?
Man kan nok snakke med New York.
Tænk større.
- Californien? - Større.
Australien?
Manner!
Når Will ser den, går han sgu helt grassat.
Lucas!
Undskyld.
Hej, det er Mike Wheeler, formand for Hawkins Mellemskoles AV-klub.
Hvad laver du?
Det er Dustin, sekretær og kasserer for Hawkins Mellemskoles AV-klub.
Spiser I kænguruer til morgenmad?
Undskyld, jeg afbryder, men må jeg låne Michael, Lucas og Dustin?
En ad gangen. Du.
- Hvilken vej tog han? - Mirkwood.
- Mirkwood? - Ja.
- Har du hørt om Mirkwood? - Nej. Det lyder opdigtet.
Det er fra Ringenes Herre.
- Altså, Hobitten. - Det er ligegyldigt.
- Han spurgte! - "Han spurgte"!
- Hold bøtte! - Så så!
- Hvad sagde jeg lige? - Hold mund.
En ad gangen. Du.
Mirkwood er en rigtig vej. Men navnet er opfundet.
- Hvor Cornwallis og Kerley mødes. - Jeg ved nok...
- Vi kan vise dig den. - Jeg kender den!
- Vi kan hjælpe med at lede. - Ja.
Nej.
Nej. Efter skole går I alle hjem.
Med det samme.
Det betyder, I ikke leder efter jeres ven. Ingen udforskning,
ikke noget vrøvl.
Det her er ikke Ringenes Herre.
- Hobitten. - Hold bøtte!
- Så! - Stop!
Har I forstået?
Har I... forstået?
Ja.
Er der nogen hjemme?
Hvad er kodeordet?
Rada...
Radagast?
Ja, du må komme ind.
Mange tak.
Gæt hvad?
Jeg fik tidligt fri og...
Poltergeist.
Jeg måtte da ikke se den.
Jeg har ændret mening.
Så længe du ikke får mareridt.
Nej, jeg bliver ikke bange længere.
Gør du ikke?
Selv ikke for klovne?
Nej.
Hvad med min heks?
Nej. Mor...
- Jeg er ikke fem. - Will Byers...
- Jeg koger dig... - Stop. Det er dumt. Mor!
Will?
Hvor er du?
Gudfaderbevares.
Glemte dine forældre at give dig mad?
Er det derfor, du er løbet væk?
De...
Gjorde de dig fortræd?
Du kom på hospitalet, blev bange, løb væk og endte her?
Du får den tilbage, okay? Og du kan få, så meget du vil.
Måske endda noget is.
Hvis du svarer på et par spørgsmål.
Har vi en aftale?
Vi begynder med den lette del.
Jeg hedder Benny. Benny Hammond.
Sådan her.
Jeg har forstået. Bare rolig. Det er okay.
Rart at møde dig. Og du er?
Elleve?
Hvad betyder det?
- Nej. - Det var pokkers.
Hun taler.
"Nej"? Nej, hvad?
Fint. Så er der ikke mere mad.
Elleve.
Ja.
Hvad betyder det?
Elleve.
Godt så.
Værsgo.
Tag den med ro.
Hun er stiv af skræk.
SOCIALFORVALTNINGEN
Måske er hun blevet misbrugt, kidnappet eller sådan noget.
Det ville være fedt, hvis der kom én forbi.
Vi er på Randolph Lane 4819. Ja, Randolph.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
Kom så, knægt!
Will?
Hør! Jeg har noget.
- Er det hans cykel? - Ja, han må have haft et uheld.
- Mon han kom til skade i faldet? - Ikke slemt. Han kunne gå væk.
Den cykel er en Cadillac for de unger. Han ville have trukket hjem.
Jeg vinder.
Fredag skal jeg...
men vi dækker skaden på deres ejendom.
- Det er... - Det er sikkert.
Er Lonnie der?
- Lonnie er her ikke. - Kan du ikke...
- Lonnie er ude. - Hvem er det?
- Hans kæreste Cynthia. - Cynthia.
- Hvem fanden er det? - Cynthia, det er Joyce.
- Hvem? - Lonnies ekskone.
- Jeg skal tale... - Lonnie er ude.
- Vil... - Du kan ringe senere
Nej, ikke senere. Nu! Vil...
- Møgkælling! - Mor.
- Hvad? - Du skal bevare roen.
Det er Lonnie.
Læg en besked, og jeg vender tilbage.
En teenager smækkede røret på, Lonnie.
Will er forsvundet. Jeg ved ikke, hvor han er. Vil du ikke...
Vil du ikke godt ringe tilbage.
Møg!
- Mor? - Hvad er der?
Strissere.
- Lå den der bare? - Ja. Cal?
- Var der blod på? - Nej.
Phil?
I fandt cyklen derude. Hvad laver I her?
- Han havde en nøgle til huset, ikke? - Jo.
Så...
måske kom han hjem.
Tror du ikke, jeg har tjekket?
Det siger jeg ikke.
- Har det her altid været her? - Aner det ikke.
Sikkert nok, jeg har to drenge. Se dig omkring.
Er du ikke sikker?
Hvad er der med dig?
Den er sikkert bare sulten. Kom.
- Hov! - Kors!
Er du døv? Jeg har kaldt på dig.
Hvad sker der?
Hallo?
Har du det godt, chef?
Ring til Flo. Der skal samles et eftersøgningshold.
Så mange som muligt. Tag lommelygter med.
Tror du, vi har et problem?
Vi burde være derude og lede efter ham.
- Vi har talt om det. Politichefen siger... - Pyt med det.
- Vi må gøre noget. Will kan være i fare. - Nej.
- Mor! - Slut på den diskussion.
Barbara og jeg læser lektier hjemme hos hende i aften.
- Det er i orden, ikke? - Niks.
Hvad? Hvorfor ikke?
Hvad tror du? Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Ingen forlader huset, før vi ved, om Will er okay.
- Det er noget pis. - Dit sprog.
Så vi har husarrest?
- Fordi Mikes ven er væk. - Er det Wills skyld?
Nancy, tag det i dig igen.
- Nej! - Du er bare pissesur,
fordi du vil hænge ud med Steve.
- Steve? - Hvem er det?
- Hendes nye kæreste. - Du er latterlig!
Dit sprog!
Nancy, kom tilbage.
Kom tilbage!
Det er okay, Holly. Drik lidt juice.
Der kan du se.
- Ser du, hvad der sker? - Hvad sker der?
Jeg er den eneste, der er mig normal og bekymrer mig om Will!
Det er virkelig urimeligt.
Vi bekymrer os.
- Mike! - Lad ham gå.
Jeg håber, du nyder din kylling, Ted.
Hvad har jeg gjort?
- Will! - Will Byers!
Vi er her for dig!
Han er en god elev.
- Hvad? - Will er en god elev.
Faktisk alle tiders.
Godt at møde dig. Scott Clarke.
Lærer på Hawkins Mellemskole. Geovidenskab og biologi.
Jeg har altid hadet videnskab.
Måske havde du en dårlig lærer.
Ja, fru Ratliff var noget speciel.
Ratliff? Det kan du bande på. Hun underviser stadig, tro det eller ej.
Det tror jeg gerne. Mumier dør aldrig, siger man.
Sarah, min datter...
Galakser, universet og alt sådan noget. Hun forstod det hele.
Jeg synes, der sker nok hernede, så jeg behøver ikke lede andre steder.
Hvilken klasse går hun i?
- Måske har jeg hende i min klasse. - Nej, øh...
Hun bor med sin mor i byen.
Tak, fordi du kom med. Det sætter vi stor pris på.
- Hun døde for nogle år siden. - Undskyld?
Hans datter.
Lucas? Det er Mike.
- Lucas? - Hej, det er Lucas.
Det ved jeg godt.
Sig "skifter", så jeg ved, du er færdig. Skifter.
Jeg er færdig. Skifter.
Jeg er bekymret for Will. Skifter.
Ja.
Det er skørt. Skifter.
Jeg tænkte på...
Will brugte ikke trylleformularen i går. Han brugte ildkugler.
- Skifter. - Hvad tænker du på? Skifter.
Jeg siger, han kunne have spillet sikkert, men gjorde det ikke.
Han bragte sig i fare for at hjælpe. Skifter.
Mød mig om ti minutter. Skifter og slut.
Hvad gør du her? Jeg sagde i telefonen, jeg har husarrest.
- Vi kunne jo læse lektier her. - Ikke tale om.
Kom nu. Jeg kan ikke lade dig dumpe.
Så bær over med mig.
Jeg sagde det jo.
Ninja.
Du kan godt lide den is.
Det klæder dig at smile.
Du ved, smile?
Bliv bare siddende.
Hvem det end er, siger jeg, de skal gå hurtigt væk, okay?
- Kan jeg hjælpe? - Du må være Benny Hammond.
Det er jeg bange for. Vi har lukket. Kom igen i morgen.
- Connie Frazier. Socialforvaltningen. - Jeg ventede jer ikke så hurtigt.
- Det er en lang tur. - Det går hurtigt om aftenen.
Jeg har ikke fortalt hende, at du kom.
Jeg ville ikke have, hun løb væk igen. Hun er en sky lille unge.
- Det er den slags børn normalt. - Okay så.
- Hvor er hun? - Hun er i køkkenet.
Kom, så præsenterer jeg dig.
Undskyld, jeg afviste dig.
- Helt i orden. - Sjovt, men din stemme lød anderledes i...
Manner. Det var det.
Venner. Kan I mærke det?
- Vi bør tage tilbage. - Nej.
Vi tager ikke tilbage. Hold dig i nærheden.
Kom så.
Bliv på kanal seks. Gør ikke noget dumt.
Hej, vent.
Vent!
"Hvilken polymer fremkommer naturligt?"
Stivelse og cellulose.
"I et CH4-molekyle er hydrogenatomer placeret
- omkring et center af..." - Tetraeder.
Wow. Kors, hvor mange af dem har du lavet?
Du sagde, du ville hjælpe.
Hvad med det her?
Når du svarer korrekt, tager jeg et stykke tøj af.
Når du svarer forkert...
- Nej! - Kom nu.
- Nej.
- Det bliver sjovt. - Nej.
"Ved fraktioneret destillation bliver kulbrinte adskilt efter deres..."
Smeltepunkt.
Det er kogepunkt.
Det var det, jeg mente.
Det var ikke, hvad du sagde.
- Nej. - Nej?
Skal du have hjælp, eller...
Nej.
Steve, kom nu.
Hvad?
Er du skør? Mine forældre er her.
Det er underligt, jeg kan ikke se dem.
Har det hele tiden været din plan? At komme ind på mit værelse og så...
- vinde en ny sejr. - Nej, Nancy.
Jeg er ikke Laurie, Amy eller Becky.
Du mener, du ikke er billig.
Det siger jeg ikke.
Du er så sød, når du lyver.
Hold mund.
Slemme Steve.
Slem. Gør ikke det ved frøken Nancy...
Du er en idiot, Steve Harrington.
Du er smuk, Nancy Wheeler.
"Sammenlignet med uorganiske reaktioner
er niveauet af organiske reaktioner generelt..."
Jonathan, hold da op. Har du taget dem?
De er fantastiske.
Det er de virkelig.
Jeg ved, jeg ikke har været der for dig. Jeg har...
arbejdet så hårdt, og...
Jeg har dårlig samvittighed.
Jeg ved knap nok, hvad der sker med dig.
Det er jeg ked af.
Hvad er der?
Hvad er der, skat?
- Ikke noget. - Sig det nu.
- Kom nu. - Nej.
Det er bare...
- Jeg skulle have været der for ham. - Nej. Det kan du ikke byde dig selv.
Det var ikke din fejl. Hører du mig?
Han er nær. Jeg ved det.
Jeg kan føle det i mit hjerte.
Du må stole på mig, okay?
- Ja. - Se på det her.
Se lige på det her.
- Det er lige ham, ikke? - Jo.
Det bliver det.
Hallo?
Lonnie?
- Far? - Hopper?
Hvem er det?
Will?
- Will? - Er det Will?
Mor, er det Will?
Hvem er det?
- Hvad gjorde du ved min dreng? - Hvad?
Giv mig min søn igen.
Hallo? Hallo, hvem er det?
Mor, hvem var det?
- Det var ham. - Var det Will?
- Ja. - Hvad sagde han?
Han trak bare vejret.
- Var der nogen andre? - Jeg...
- Mor, hvem var det? - Det var ham.
Jeg ved, det var ham, der trak vejret.
Will!
- Will! - Byers!
Jeg har dit X-Men 134!
Jeg synes, at vi bør gå tilbage.
Seriøst, Dustin?
Er du et pattebarn, så tag hjem nu!
Jeg er bare realistisk, Lucas!
Nej, du er bare en stor bangebuks!
Har I tænkt på, Will er væk, fordi der skete noget slemt?
Vi er på vej til det sted, hvor han sidst blev set.
- Vi har ingen våben eller noget. - Hold bøtte.
Jeg siger det bare, er det klogt?
Hold mund.
Hørte I det?